Can an employer sue an ex-employee for client poaching or confidential data theft?

Yes. While employee mobility cannot be banned, taking proprietary client databases or source code is actionable through civil suits for permanent injunction, breach of confidence damages, and criminal complaint under Section 66 IT Act & Section 316 BNS.